1 00:00:01,960 --> 00:00:03,186 Jangan pergi. 2 00:00:03,210 --> 00:00:04,500 Aku mencintaimu, sayang. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,180 Tapi kamu terlambat. 4 00:00:09,340 --> 00:00:10,720 Sampai jumpa dalam 10 hari. 5 00:00:14,140 --> 00:00:17,406 Sepak bola nuklir, jika saya memasukkan kode biru. 6 00:00:17,430 --> 00:00:19,746 Serangkaian emp global yang terhubung 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,166 itu akan menggoreng semuanya rangkaian elektronik di bumi. 8 00:00:22,190 --> 00:00:24,126 Namun hal ini juga akan menonaktifkan nuklir. 9 00:00:24,150 --> 00:00:25,570 Yang paling aman dari kegagalan. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,256 Xavier, aku takut, sayang. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,716 Aku mencintaimu, sayang. 12 00:00:30,740 --> 00:00:33,176 Tapi berjanjilah padaku sesuatu. Jadilah ayah yang baik bagi mereka. 13 00:00:35,040 --> 00:00:36,976 Istrimu masih hidup di luar sana, Xavier. 14 00:00:37,000 --> 00:00:41,016 Nama saya Teri Rogers-Collins. Saya di sini bersama para penyintas lainnya. 15 00:00:41,040 --> 00:00:42,606 Aku datang, sayang. 16 00:00:46,050 --> 00:00:47,686 Temukan ayahnya. 17 00:00:47,710 --> 00:00:50,316 Dia memimpin kelompok ke bunker. 18 00:00:50,340 --> 00:00:51,986 Itu pasti kamu. 19 00:01:04,440 --> 00:01:05,746 Anda pasti Xavier. 20 00:01:05,770 --> 00:01:07,666 Mudah. Aku teman Teri. 21 00:01:07,690 --> 00:01:09,966 Bagaimana kamu bisa mengenal istriku? 22 00:01:09,990 --> 00:01:12,466 Selama tiga tahun terakhir, Teri adalah sahabatku. 23 00:01:12,490 --> 00:01:15,790 Dia orang favoritku tertinggal di dunia terkutuk ini. 24 00:01:16,790 --> 00:01:18,540 Dia telah diambil dariku. 25 00:02:05,670 --> 00:02:06,816 Hei, Gary. 26 00:02:06,840 --> 00:02:09,396 Bagaimana kabarmu hari ini, anak muda? 27 00:02:09,420 --> 00:02:11,066 Baik, Ny. Brown, terima kasih. 28 00:02:15,300 --> 00:02:17,220 Hai. 29 00:02:26,770 --> 00:02:29,246 Ya, itu penting! Kamu pergi dua jam. 30 00:02:29,270 --> 00:02:31,716 Dua jam kau menghilang! 31 00:02:31,740 --> 00:02:33,006 Bawa uang sialan itu ke sini. 32 00:02:33,030 --> 00:02:36,346 Lepaskan tanganmu dariku, kamu... 33 00:02:36,370 --> 00:02:37,966 Aku bahkan tidak menyentuhmu! 34 00:02:37,990 --> 00:02:40,426 - Ya Tuhan! Melepaskan! - Dasar jalang gila! 35 00:02:40,450 --> 00:02:41,926 Persetan! 36 00:02:46,830 --> 00:02:49,776 Kamu mengambil uangku dan kamu... 37 00:02:52,670 --> 00:02:55,026 Bung, kamu baru saja menyelamatkan hidupku. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,736 Hei, menyenangkan bermain dengan seseorang siapa yang tahu apa yang mereka lakukan. 39 00:02:57,760 --> 00:02:59,486 Ceritakan padaku tentang hal itu, tidak apa-apa. 40 00:02:59,510 --> 00:03:01,156 Aku muak mendapatkannya cocok dengan anak usia 10 tahun 41 00:03:01,180 --> 00:03:03,206 - berbicara tentang apa pun. - Benar sekali. 42 00:03:03,230 --> 00:03:04,956 Hei, aku baru saja mengirimmu 43 00:03:04,980 --> 00:03:07,456 permintaan pertemanan. Kamu ingin pergi lagi? 44 00:03:07,480 --> 00:03:10,836 Ya! Itu... ya. 45 00:03:10,860 --> 00:03:14,216 Hai, Gary. Bagaimana dengan cuaca ini? 46 00:03:14,240 --> 00:03:15,740 Ya, Bu, cuacanya cukup hangat. 47 00:03:27,580 --> 00:03:29,606 Hei, apakah kamu membaca manifesto orang gila itu 48 00:03:29,630 --> 00:03:31,316 siapa yang menembak Bradford minggu lalu? 49 00:03:31,340 --> 00:03:33,606 Tidak, tidak juga. 50 00:03:33,630 --> 00:03:36,816 Pria itu punya konspirasi besar teori bahwa sekelompok rahasia miliarder 51 00:03:36,840 --> 00:03:38,696 sedang membangun bunker di Colorado. 52 00:03:38,720 --> 00:03:40,906 Wah. Mengapa? 53 00:03:40,930 --> 00:03:42,866 Kiamat, bruh, itu sebabnya. 54 00:03:42,890 --> 00:03:44,826 - Ini gila, kan? - Ya. 55 00:03:44,850 --> 00:03:47,996 Ya, baiklah, apa kabarmu rencana kiamat zombie? 56 00:03:48,020 --> 00:03:49,626 - Apa? - Bruh, ayolah, kamu tahu. 57 00:03:49,650 --> 00:03:50,996 Rencana kiamat zombie. 58 00:03:51,020 --> 00:03:52,746 Kemana Anda akan pergi? Apa maukah kamu membawanya bersamamu? 59 00:03:52,770 --> 00:03:54,336 Siapa yang akan kamu selamatkan? Anda tahu, yang klasik. 60 00:03:54,360 --> 00:03:57,716 Ya, saya, saya rasa saya tidak tahu. 61 00:03:57,740 --> 00:03:58,780 saya... 62 00:03:59,910 --> 00:04:02,886 Kurasa aku tidak punya siapa-siapa. 63 00:04:02,910 --> 00:04:05,176 Ya, tidak apa-apa. Ya... 64 00:04:05,200 --> 00:04:07,226 - Ya. - Ya, aku juga tidak punya siapa-siapa. 65 00:04:07,250 --> 00:04:08,596 Aku tidak punya, aku juga tidak punya siapa-siapa. 66 00:04:08,620 --> 00:04:10,830 - Ya. - Ya. 67 00:04:11,500 --> 00:04:14,356 Saat kita membicarakan tentang kesiapsiagaan darurat, 68 00:04:14,380 --> 00:04:17,816 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu kit bug out, persiapan per barang. 69 00:04:17,840 --> 00:04:22,866 Yang penting adalah udara, air, makanan, tempat tinggal. 70 00:04:22,890 --> 00:04:26,616 Perawat ini seksi. saya berkata, ya Tuhan, dia seksi. 71 00:04:26,640 --> 00:04:27,906 - Wow. - Bisakah kamu mempercayainya? 72 00:04:27,930 --> 00:04:30,416 - Tidak. - Kupikir perawat hanya seksi di film porno. 73 00:04:30,440 --> 00:04:32,536 - Bung. - Ya. 74 00:04:32,560 --> 00:04:35,086 Oke, saat itulah aku sadar kita akan membutuhkan orang-orang dengan keterampilan 75 00:04:35,110 --> 00:04:38,006 - untuk rencana kiamat zombie kami. - Ya. 76 00:04:38,030 --> 00:04:40,216 Oke, ya, jadi saya seorang insinyur. 77 00:04:40,240 --> 00:04:42,546 Kami membutuhkan perawat. SEBUAH yang panas, tentu saja, oke? 78 00:04:42,570 --> 00:04:45,516 Seorang mekanik, tukang kayu, atau tukang bangunan. 79 00:04:45,540 --> 00:04:47,056 K-Kamu tidak kebetulan melakukannya menjadi salah satu dari itu, kan? 80 00:04:47,080 --> 00:04:48,136 TIDAK. 81 00:04:48,160 --> 00:04:51,056 Mungkin seorang tukang kebun, seseorang siapa yang bisa menanam makanan, ya. 82 00:04:51,080 --> 00:04:52,516 Ya! 83 00:04:52,540 --> 00:04:55,646 Anda tahu, tidak ada anak-anak, tidak keluarga, tanpa hewan peliharaan, tanpa pasangan, 84 00:04:55,670 --> 00:04:58,106 hanya bajingan kesepian seperti kita. 85 00:04:58,130 --> 00:04:59,906 Ya. 86 00:04:59,930 --> 00:05:01,736 Dan seperti yang saya katakan, kita memerlukan segel Angkatan Laut 87 00:05:01,760 --> 00:05:04,576 atau mungkin operasi spesifikasi, seseorang, Anda tahu, dengan persenjataan. 88 00:05:04,600 --> 00:05:07,600 - Aku tidak tahu, seperti... - baiklah, kita butuh perlindungan. 89 00:05:08,430 --> 00:05:10,996 Akan ada orang-orang bersenjata di luar sana. 90 00:05:11,020 --> 00:05:15,586 Aku tahu, tapi bagaimana jika kita pria bersenjata menyerang kita? 91 00:05:15,610 --> 00:05:18,006 Oke. Oke, Anda ada benarnya. 92 00:05:18,030 --> 00:05:20,626 Ketika letusannya memicu Tsunami, 93 00:05:20,650 --> 00:05:22,886 kawasan yang layak huni akan menjadi langka. 94 00:05:22,910 --> 00:05:25,096 Ini akan memakan waktu berjam-jam, mungkin beberapa menit, 95 00:05:25,120 --> 00:05:27,806 sebelum kekuatan nuklir bergerak untuk mengamankan apa yang mereka bisa. 96 00:05:27,830 --> 00:05:30,886 Kami berbicara habis-habisan perang nuklir, saudara. 97 00:05:30,910 --> 00:05:34,186 Gunung berapi akan menembak ribuan kilometer abu 98 00:05:34,210 --> 00:05:35,476 ke stratosfer. 99 00:05:35,500 --> 00:05:37,976 Suhu permukaan akan turun drastis. 100 00:05:48,890 --> 00:05:51,496 Apakah kamu punya makanan? 101 00:05:51,520 --> 00:05:53,246 saya lapar. 102 00:05:55,940 --> 00:05:57,416 Ya. 103 00:05:57,440 --> 00:05:59,780 Ini ada protein di dalamnya. 104 00:06:07,120 --> 00:06:08,330 Siapa namamu? 105 00:06:12,460 --> 00:06:13,880 Apakah kamu tidak pergi ke sekolah? 106 00:06:17,420 --> 00:06:20,210 Apakah ada orang di dalam menjagamu? 107 00:06:28,260 --> 00:06:29,866 Lupakan hari-hari. 108 00:06:29,890 --> 00:06:33,440 I-Itu tidak akan layak huni di luar selama tiga sampai lima tahun. 109 00:06:34,270 --> 00:06:36,416 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 110 00:06:36,440 --> 00:06:38,496 Tidak ada jalan keluar dari ini. 111 00:06:49,240 --> 00:06:51,636 Kawan, aku membuat diriku ketakutan hari ini. 112 00:06:51,660 --> 00:06:53,056 Apa yang telah terjadi? 113 00:06:53,080 --> 00:06:56,726 Saya sedang bekerja, dan saya menyadarinya memiliki dinding beton yang tebal, 114 00:06:56,750 --> 00:07:00,356 jadi saya memeriksanya, dan ternyata, 115 00:07:00,380 --> 00:07:04,196 di tahun 60an, 1.500 kantor pos 116 00:07:04,220 --> 00:07:06,736 ditunjuk sebagai tempat perlindungan 117 00:07:06,760 --> 00:07:10,180 untuk melindungi dari nuklir bom, dan radiasi, dan senjata api. 118 00:07:11,010 --> 00:07:12,430 Punyaku adalah salah satunya. 119 00:07:45,880 --> 00:07:47,356 Itu perlu kerja. 120 00:07:47,380 --> 00:07:52,536 Kita perlu waktu untuk membuat rencana, tapi menurutku kita bisa tinggal di sana 121 00:07:52,560 --> 00:07:58,076 dengan lima hingga 10 orang f-selama bertahun-tahun, jika perlu. 122 00:07:58,100 --> 00:08:00,666 Wow, omong kosong ini menjadi nyata. 123 00:08:00,690 --> 00:08:04,796 Orang-orang yang Anda temukan, perawat, mekanik, 124 00:08:04,820 --> 00:08:06,876 - menurutmu mereka... - ya. 125 00:08:06,900 --> 00:08:09,086 Ya, kamu tahu, aku bisa bertanya pada mereka, 126 00:08:09,110 --> 00:08:11,176 beritahu mereka siapa kita perencanaan, lihat apakah mereka masuk. 127 00:08:11,200 --> 00:08:13,386 Kami menjaganya tetap kecil, hanya bertujuh, 128 00:08:13,410 --> 00:08:15,170 dan kita akan membutuhkannya persediaan yang sangat banyak. 129 00:08:15,950 --> 00:08:18,976 Baiklah, saya bisa mulai memesan barang-barang, menimbun tempat, 130 00:08:19,000 --> 00:08:21,056 mengirim barang ke p.O. Kotak di sana. 131 00:08:21,080 --> 00:08:23,476 Maksudku, tidak pernah ada seorang pun masuk ke ruang bawah tanah itu. 132 00:08:23,500 --> 00:08:25,396 Ya, tapi bagaimana kabarmu akan membayar semua itu? 133 00:08:25,420 --> 00:08:28,196 Nah, apa lagi aku ini akan menggunakan uang pensiunku untuk apa? 134 00:08:28,220 --> 00:08:30,640 Wah, aku tidak tahu, kawan. 135 00:08:31,930 --> 00:08:34,116 Ini akan sangat mengecewakan ketika semua hal ini tidak pernah terjadi. 136 00:08:34,140 --> 00:08:36,246 Jangan katakan itu. 137 00:08:36,270 --> 00:08:38,866 Apa? aku hanya... 138 00:08:38,890 --> 00:08:42,286 Astaga, dari yang kesepian bajingan ke yang berikutnya, kamu tahu? 139 00:08:47,900 --> 00:08:51,296 Home run walk-off tadi malam dan aku minta maaf. 140 00:08:51,320 --> 00:08:54,216 Kami punya berita terkini perkembangan mengenai pagi ini 141 00:08:54,240 --> 00:08:56,306 letusan gunung berapi di Antartika 142 00:08:56,330 --> 00:08:59,186 dan semua itu menghantui gambar yang telah kita lihat. 143 00:08:59,210 --> 00:09:02,340 Oke, kami akan mengirimmu sekarang ke divisi berita kami di New York. 144 00:09:03,040 --> 00:09:06,606 Jika Anda baru saja bergabung dengan kami, kami sudah melakukannya laporan yang diciptakan oleh Tsunami 145 00:09:06,630 --> 00:09:10,656 oleh penguapan antartika lapisan es mengarah ke pantai 146 00:09:10,680 --> 00:09:12,816 - dari Amerika Selatan... - Aku datang untukmu. 147 00:09:12,840 --> 00:09:14,470 Kirimkan saya alamat Anda. 148 00:09:17,350 --> 00:09:20,536 Hai! Hai. 149 00:09:20,560 --> 00:09:22,166 - Wah, hei! - Hei, Ennis? 150 00:09:22,190 --> 00:09:24,956 Saya Ravi, tapi mulai sekarang, ya, telepon aku, telepon aku ennis. 151 00:09:24,980 --> 00:09:27,126 - Oke, a-aku Gary, hai. - Hei, hei. 152 00:09:27,150 --> 00:09:28,626 - Senang berkenalan dengan Anda. - Hei, kawan. Ya, bagus... ya. 153 00:09:28,650 --> 00:09:30,546 Jadi saya benar-benar mengira kami sudah mengatakan tidak ada senjata. 154 00:09:30,570 --> 00:09:32,716 Ya, sudah kubilang padamu, kawan, kita butuh perlindungan. 155 00:09:32,740 --> 00:09:35,346 - Jadi, aku membawa perlindungan, oke? - Oke. 156 00:09:35,370 --> 00:09:36,926 - Daftar periksa terakhir? - Ya baiklah. 157 00:09:36,950 --> 00:09:38,976 Perawat, mekanik, tukang kebun, tukang kayu, 158 00:09:39,000 --> 00:09:40,596 survivalist, dan propana sudah ada di bawah sana. 159 00:09:40,620 --> 00:09:42,056 Perhentian terakhir, telurnya, supaya kita bisa, 160 00:09:42,080 --> 00:09:43,556 - agar kita bisa menetaskan ayam petelur. - Itu saja? 161 00:09:43,580 --> 00:09:45,266 Ya. 162 00:09:45,290 --> 00:09:47,670 Ya, dan kita harus bergegas. Kita harus bergegas. Kita harus bergegas. 163 00:09:48,710 --> 00:09:50,066 - Tunggu. - Hai. 164 00:09:50,090 --> 00:09:52,066 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Segera kembali. 165 00:09:52,090 --> 00:09:54,236 - Aku akan segera kembali. - Hei, Gary! 166 00:09:54,260 --> 00:09:56,366 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 167 00:09:56,390 --> 00:09:58,746 Gary! P besar! Hei, kita harus pergi! 168 00:09:58,770 --> 00:10:01,786 Hei, hei, kamu harus masuk ke dalam, oke? 169 00:10:01,810 --> 00:10:03,940 Apakah orang tuamu ada di rumah? Apakah Anda memiliki ruang bawah tanah? 170 00:10:06,440 --> 00:10:09,046 Kotoran! 171 00:10:14,610 --> 00:10:16,846 Bu? Halo? 172 00:10:16,870 --> 00:10:18,500 Hai! Hai! 173 00:10:19,950 --> 00:10:21,910 Ayolah, Bu. Hei, anakmu membutuhkanmu! 174 00:10:26,380 --> 00:10:28,396 Oke. 175 00:10:28,420 --> 00:10:30,026 Baiklah. 176 00:10:30,050 --> 00:10:33,566 Hei, dengarkan aku, oke? 177 00:10:33,590 --> 00:10:37,236 Sesuatu yang buruk sedang terjadi. saya aku pergi ke tempat yang aman, oke? 178 00:10:37,260 --> 00:10:39,140 Apakah kamu mau ikut denganku? 179 00:10:40,970 --> 00:10:42,180 Oke. 180 00:10:42,980 --> 00:10:46,666 Kamu... baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah, ayo pergi. 181 00:10:46,690 --> 00:10:47,786 Tuhan. 182 00:10:47,810 --> 00:10:49,546 Wah, wah, wah! Hey kamu lagi ngapain? 183 00:10:49,570 --> 00:10:51,296 - Kami punya ruang. - Ini bukan bagian dari rencana. 184 00:10:51,320 --> 00:10:53,586 - Sekarang. - Baiklah. 185 00:10:53,610 --> 00:10:55,006 Ayo. Ayo, ayo, ayo. 186 00:10:56,990 --> 00:10:59,096 Maksudku, aku tahu itu tidak benar rencana kita. Aku mengerti, tapi... 187 00:10:59,120 --> 00:11:01,676 Maksudku, kami hanya berencana untuk tujuh orang. Dia hanyalah mulut lain yang perlu diberi makan. 188 00:11:01,700 --> 00:11:03,226 Kita harus mempunyai banyak persediaan. 189 00:11:03,250 --> 00:11:05,056 Apakah kamu ingin aku melakukannya meninggalkan dia di sana, di tanah? 190 00:11:05,080 --> 00:11:07,710 Kami tidak bisa mengurus a anak. Maksudku, berapa umurnya? 191 00:11:09,170 --> 00:11:11,726 - Ayo. - Hai. 192 00:11:11,750 --> 00:11:13,146 Kita harus pergi mengambil telur. 193 00:11:13,170 --> 00:11:15,066 Aku ingin kamu tetap di sini, oke? 194 00:11:15,090 --> 00:11:16,526 - Ayo. - Oke. 195 00:11:16,550 --> 00:11:17,760 Oke. 196 00:11:34,780 --> 00:11:38,546 Keluar dari jalan! 197 00:11:41,200 --> 00:11:43,176 Anda menghalangi seluruh jalan! 198 00:11:43,200 --> 00:11:44,676 Bung, ayolah! 199 00:11:44,700 --> 00:11:46,896 Mungkin kita bisa mendorongnya! 200 00:11:49,830 --> 00:11:51,316 - Tidak apa-apa. - Ayo pergi! 201 00:12:07,890 --> 00:12:10,100 Aku sangat menyukai setiap menit bersamamu. 202 00:12:12,320 --> 00:12:13,740 Berjanjilah padaku sesuatu. 203 00:12:17,950 --> 00:12:21,966 Jadilah ayah yang baik. Jadilah ayah yang baik bagi mereka. 204 00:12:24,080 --> 00:12:25,886 Xavier? 205 00:12:25,910 --> 00:12:28,120 Xavier, xa... Sial. 206 00:12:29,540 --> 00:12:31,686 TIDAK! TIDAK! 207 00:13:00,700 --> 00:13:02,330 Tidak, kita harus terus bergerak! 208 00:13:03,700 --> 00:13:06,120 - Aku tidak tahu, jaringannya mati! - Ayo cepat! 209 00:13:15,130 --> 00:13:17,186 Hai. Hai, saya Teri. 210 00:13:17,210 --> 00:13:19,566 - Siapa namamu? - Aku kacang. 211 00:13:19,590 --> 00:13:21,736 Bagaimana kamu bisa keluar dari sini sendirian? 212 00:13:21,760 --> 00:13:23,906 - Dimana ibumu? - Nak! 213 00:13:23,930 --> 00:13:26,866 Hai! Hei nak. Hei, ayolah, ayo berangkat. 214 00:13:26,890 --> 00:13:29,310 - Apakah ini ayahmu? - Tidak. 215 00:13:30,560 --> 00:13:32,560 Aku, aku bukan ayahnya, aku... 216 00:13:34,520 --> 00:13:36,416 - Nak, ikut aku. - Apakah kamu bercanda? 217 00:13:36,440 --> 00:13:37,706 Tidak, tidak. 218 00:13:50,250 --> 00:13:55,606 Bu, keseluruhannya dunia akan menjadi kacau. 219 00:13:55,630 --> 00:13:57,816 Kami punya tempat yang aman untuk dikunjungi. 220 00:13:57,840 --> 00:14:00,840 Saya akan membawa anak itu ke sana. Saya hanya mencoba membantunya. 221 00:14:02,130 --> 00:14:04,196 Jika kalian semua ingin menjalani ini, 222 00:14:04,220 --> 00:14:07,220 tolong ambilkan di truk bersama kami? 223 00:14:17,770 --> 00:14:18,876 Oke. 224 00:14:22,610 --> 00:14:24,296 Oke, ayolah. 225 00:14:24,320 --> 00:14:25,676 Baiklah, ayolah. 226 00:14:25,700 --> 00:14:27,370 Ya, tidak apa-apa. Oke. 227 00:14:29,370 --> 00:14:31,790 Baiklah. Kencangkan sabuk pengaman. 228 00:14:42,090 --> 00:14:43,300 Dimana dia? 229 00:14:44,720 --> 00:14:46,986 Maafkan aku, ya letakkan saja senjatanya? 230 00:14:47,010 --> 00:14:48,850 Dimana istriku? 231 00:14:49,760 --> 00:14:52,100 - Ceritanya panjang. - Aku punya waktu. 232 00:14:54,480 --> 00:14:56,956 Saya bertahan selama tiga tahun terakhir di sini 233 00:14:56,980 --> 00:14:59,530 dengan sekelompok kecil orang lain, termasuk istrimu. 234 00:15:00,690 --> 00:15:02,030 Sahabatku... 235 00:15:03,530 --> 00:15:04,950 Dia mengkhianati kita. 236 00:15:06,450 --> 00:15:08,006 Dia menyerahkan lokasi kami 237 00:15:08,030 --> 00:15:10,096 dan sekelompok bersenjata laki-laki datang dan membawanya. 238 00:15:10,120 --> 00:15:11,960 Mereka mengambil semua orang. 239 00:15:13,750 --> 00:15:17,146 Oke? Maukah kamu melakukannya? letakkan senjatanya sekarang? 240 00:15:17,170 --> 00:15:18,436 Berapa banyak pria? 241 00:15:18,460 --> 00:15:19,976 - Lima atau enam. - Senjata apa? 242 00:15:20,000 --> 00:15:22,066 Entahlah, senjata bukanlah kesukaanku. 243 00:15:22,090 --> 00:15:24,356 Mengapa? Mengapa mereka mengambilnya? 244 00:15:24,380 --> 00:15:26,066 - Tahukah kamu kemana mereka membawanya? - Aku... aku tidak tahu. 245 00:15:26,090 --> 00:15:27,196 - Apakah itu dijaga? - Aku tidak tahu. 246 00:15:27,220 --> 00:15:28,946 - Berapa banyak pria lagi? - Aku tidak tahu, aku tidak tahu. 247 00:15:28,970 --> 00:15:30,196 - Kamu tidak tahu apa-apa? - Lima atau enam. 248 00:15:30,220 --> 00:15:31,946 Anda tidak tahu apa-apa tentang itu senjata atau apa pun? 249 00:15:31,970 --> 00:15:34,536 Dengar, aku akan... aku akan... aku akan melakukannya memberitahumu semua yang aku tahu. 250 00:15:34,560 --> 00:15:36,166 Letakkan saja senjatanya. 251 00:15:45,280 --> 00:15:47,756 Oke, ini dia. Oke. 252 00:15:50,490 --> 00:15:52,516 Baiklah, ini dia. 253 00:15:52,540 --> 00:15:54,580 Oke. Itu tepat di bawah sini. 254 00:16:04,960 --> 00:16:05,960 Oke. 255 00:16:12,180 --> 00:16:14,116 Astaga, sial, itu hampir saja. 256 00:16:20,350 --> 00:16:25,006 Benar... Benar, oke. 257 00:16:25,030 --> 00:16:27,660 Hai semuanya... 258 00:16:28,700 --> 00:16:30,426 Aku... kalian, kenali aku. 259 00:16:30,450 --> 00:16:33,176 Pria yang mungkin terdengar sangat gila 260 00:16:33,200 --> 00:16:35,160 berbicara tentang persiapan untuk akhir dunia. 261 00:16:37,710 --> 00:16:39,896 Tapi kami, kami sangat senang Anda ada di sini. 262 00:16:39,920 --> 00:16:42,840 Ini sahabatku, Gary. 263 00:16:43,670 --> 00:16:47,510 - Ini... - Ya. - Ya. 264 00:16:49,970 --> 00:16:54,236 Hai, saya Gary Jones, Layanan pos Amerika Serikat. 265 00:16:54,260 --> 00:16:55,680 Bagaimana kabar kalian semua? 266 00:16:56,640 --> 00:16:59,956 Saya pikir mungkin mari kita mulai dengan beberapa perkenalan lagi. 267 00:16:59,980 --> 00:17:02,246 Nama Anda dan apa yang Anda lakukan. 268 00:17:02,270 --> 00:17:05,480 aku Ennis. Saya seorang insinyur. Baiklah. 269 00:17:06,030 --> 00:17:09,030 Hai, saya Roberto. Saya seorang tukang kayu. 270 00:17:09,990 --> 00:17:14,200 Dan namaku Jackie. Atau Jack. Montir. 271 00:17:15,490 --> 00:17:17,346 Saya Ruth Rosenberg. 272 00:17:17,370 --> 00:17:20,976 Dan Ennis sangat manis ketika dia memberi tahu kami tentang rencananya. 273 00:17:21,000 --> 00:17:24,476 Dan tentu saja, saya tidak menyangka akan pernah terjadi, tapi... 274 00:17:26,840 --> 00:17:30,026 - Aku berkebun. - Terima kasih. Terima kasih, Rut. 275 00:17:30,050 --> 00:17:31,446 Bob Gordon. 276 00:17:31,470 --> 00:17:36,076 Saya telah menjadi orang yang bertahan hidup karena aku masih seusia anak ini. 277 00:17:36,100 --> 00:17:38,156 Terima kasih. 278 00:17:38,180 --> 00:17:41,166 - Kristal? - Hai. 279 00:17:41,190 --> 00:17:43,376 Aku lagu kristal. 280 00:17:43,400 --> 00:17:45,530 Saya seorang, saya seorang perawat. 281 00:17:46,650 --> 00:17:49,046 Aku, aku hanya perlu bilang, aku pikir itu sangat aneh 282 00:17:49,070 --> 00:17:51,950 saat pertama kali kamu menceritakannya padaku tentang semua hal ini, tapi... 283 00:17:53,700 --> 00:17:55,740 Sobat, aku sangat senang aku ada di sini. 284 00:17:57,700 --> 00:17:59,790 Dan kamu? 285 00:18:01,750 --> 00:18:05,500 Saya Dr. Teri Rogers-Collins, seorang ahli mikologi. 286 00:18:08,630 --> 00:18:09,896 Saya mempelajari jamur. 287 00:18:09,920 --> 00:18:12,526 Kedengarannya bermanfaat. 288 00:18:12,550 --> 00:18:15,576 Dan ini kacang. 289 00:18:15,600 --> 00:18:18,286 Hai, kacang. Apakah kamu lapar? 290 00:18:18,310 --> 00:18:21,520 Belum, Rut. Yesus, maksudku... 291 00:18:27,020 --> 00:18:30,586 Kelompok ini secara khusus dipilih karena, bersama-sama, 292 00:18:30,610 --> 00:18:34,820 kita semua memiliki keterampilan yang tepat kita harus bertahan hidup di sini. 293 00:18:36,240 --> 00:18:38,966 Seperti yang Ennis katakan padamu saat itu dia mendekatimu, 294 00:18:38,990 --> 00:18:41,926 kami percaya sebuah ele, 295 00:18:41,950 --> 00:18:45,146 atau peristiwa tingkat kepunahan, telah menimpa umat manusia. 296 00:18:45,170 --> 00:18:50,276 Tapi jangan khawatir, tempat perlindungannya memiliki dinding yang cukup tebal untuk melindungi kita. 297 00:18:50,300 --> 00:18:52,696 Di luar, mungkin ada barang elektronik yang digoreng, 298 00:18:52,720 --> 00:18:56,446 bencana alam, dampak nuklir, atau lebih buruk lagi. 299 00:18:56,470 --> 00:18:58,156 Kami aman di sini. 300 00:18:58,180 --> 00:19:01,286 Kita harus tetap di dalam selama 21 hari ke depan 301 00:19:01,310 --> 00:19:04,826 untuk menghindari potensi apa pun radiasi, dan kemudian kantor pos ini 302 00:19:04,850 --> 00:19:07,706 akan menjadi rumah kita untuk tiga sampai lima tahun ke depan 303 00:19:07,730 --> 00:19:10,270 - sampai awan abu menghilang. - Maaf, apa? 304 00:19:12,570 --> 00:19:15,836 Saat kita berbicara, ada awan abu yang mengelilingi planet ini 305 00:19:15,860 --> 00:19:17,466 itu akan membuat kehidupan tidak dapat dihuni 306 00:19:17,490 --> 00:19:19,990 - untuk tiga sampai lima tahun ke depan. - Saya punya keluarga. 307 00:19:23,000 --> 00:19:25,346 Saya harus pergi ke Colorado untuk bersama mereka. 308 00:19:25,370 --> 00:19:26,580 Aku tahu. saya... 309 00:19:29,000 --> 00:19:30,436 Saya tahu ini menakutkan. 310 00:19:30,460 --> 00:19:33,050 Semuanya terjadi begitu cepat, aku... 311 00:19:34,630 --> 00:19:38,196 Kami memiliki segalanya bahwa kita perlu untuk bertahan hidup, 312 00:19:38,220 --> 00:19:41,010 di sini, untuk waktu yang lama. 313 00:19:43,270 --> 00:19:45,020 Mari kita mulai dengan bertahan hidup. 314 00:19:46,310 --> 00:19:47,940 Bisakah kita mulai dari sana? 315 00:20:07,210 --> 00:20:09,896 Anda punya cara untuk memanaskan air? Dia membutuhkan botol. 316 00:20:09,920 --> 00:20:11,130 Ya. 317 00:20:28,560 --> 00:20:30,560 Oke. Oke. 318 00:20:57,510 --> 00:20:59,140 - Mengerti? - Ya, aku mengerti. 319 00:21:11,310 --> 00:21:14,520 Balikkan... Cara lain. Cara lain. Ini dia. 320 00:21:26,080 --> 00:21:27,710 Maaf. 321 00:21:31,670 --> 00:21:34,566 Hei, kalian berdua tidak perlu berbagi tempat tidur. 322 00:21:34,590 --> 00:21:37,566 Saya tahu kami berencana untuk tujuh, tapi yang kubutuhkan hanyalah beberapa selimut. 323 00:21:37,590 --> 00:21:39,486 Aku akan baik-baik saja di lantai. 324 00:21:39,510 --> 00:21:40,550 Tidak apa-apa. 325 00:21:45,300 --> 00:21:47,116 Apakah kamu sudah istirahat sejak kita tiba di sini? 326 00:21:47,140 --> 00:21:50,560 Yah, bukan aku... tapi kamu... 327 00:21:51,310 --> 00:21:54,900 kamu hanya terlihat lelah dan... Saya menderita sakit punggung kronis. 328 00:21:55,820 --> 00:21:56,820 Skoliosis. 329 00:22:02,110 --> 00:22:03,740 Sampaikan pendapatmu, Gary. 330 00:22:06,370 --> 00:22:08,580 - Katakan saja, kawan. - Oke. 331 00:22:11,080 --> 00:22:14,806 Anda menghabiskan sepanjang hari menatap di telepon rusak... 332 00:22:14,830 --> 00:22:16,290 Sementara semua orang membantu. 333 00:22:23,050 --> 00:22:26,946 Saya mengatakan ini karena Ennis tidak menyukaimu. 334 00:22:26,970 --> 00:22:31,310 Dia pikir kamu mulut ekstra kami tidak mempunyai jatah makanan. 335 00:22:33,640 --> 00:22:35,640 Nalurinya mengatakan mengusirmu. 336 00:22:37,940 --> 00:22:38,940 Dan kamu? 337 00:22:43,900 --> 00:22:46,530 Saya seorang tukang pos berusia 38 tahun. 338 00:22:48,030 --> 00:22:51,120 Saya tidak pernah memimpin apa pun menyerupai kehidupan yang hebat. 339 00:22:52,330 --> 00:22:56,540 Aku bahkan tidak mengalami hal buruk naluri. Aku tidak punya naluri, tapi... 340 00:22:59,130 --> 00:23:01,220 Aku merasakan sesuatu tentangmu. 341 00:23:07,090 --> 00:23:08,930 Saya merasakannya di jalan... 342 00:23:10,010 --> 00:23:12,220 Saat aku melihatmu memegang tangan anak itu. 343 00:23:17,100 --> 00:23:21,730 Instingku adalah kamu memang begitu akan menjadi bagian besar dari ini. 344 00:23:23,280 --> 00:23:24,910 Anda akan membantu orang. 345 00:23:27,200 --> 00:23:30,006 Aku akan membantumu sampai ke keluargamu 346 00:23:30,030 --> 00:23:32,450 saat di luar sana aman. 347 00:23:33,660 --> 00:23:35,910 Tapi itu masih lama dari sekarang. 348 00:23:37,290 --> 00:23:38,710 Saat ini, kami membutuhkanmu. 349 00:23:43,510 --> 00:23:44,930 Dia membutuhkanmu. 350 00:24:06,110 --> 00:24:07,530 Itu adalah tempat tidurnya. 351 00:24:25,090 --> 00:24:27,566 Kami mengambil itu hari itu sebelum dia dibawa. 352 00:24:27,590 --> 00:24:30,566 - Kapan? - Dua belas hari yang lalu. 353 00:24:30,590 --> 00:24:32,406 Dua belas hari. 354 00:24:32,430 --> 00:24:33,970 Yesus. 355 00:24:37,390 --> 00:24:38,600 Mereka membawanya. 356 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 Mereka mengambil anak kami. 357 00:24:43,730 --> 00:24:47,546 Aku tahu di mana mereka berada, dan saya mencoba menyelamatkan mereka, 358 00:24:47,570 --> 00:24:49,990 tapi aku tidak bisa. 359 00:24:51,240 --> 00:24:52,450 Saya tidak bisa. 360 00:24:53,530 --> 00:24:55,160 Aku hanya seorang tukang pos. 361 00:24:57,250 --> 00:24:58,460 Tunjukkan padaku. 362 00:25:06,800 --> 00:25:09,316 Mereka tiba dua minggu lalu. Baru saja berhenti di sini. 363 00:25:09,340 --> 00:25:11,616 - Lima penjaga bersenjata... - ada 16. 364 00:25:11,640 --> 00:25:13,946 Ada lima orang berpatroli dengan m16. 365 00:25:13,970 --> 00:25:16,406 Empat lainnya di keduanya sisi mobil penumpang itu, 366 00:25:16,430 --> 00:25:17,996 ditambah satu di dekat mesin. 367 00:25:18,020 --> 00:25:20,560 Dan sekitar 200 yard ke bawah di sebelah kanan, ada penembak jitu. 368 00:25:21,940 --> 00:25:23,996 Ini bukan unit terlatih. 369 00:25:24,020 --> 00:25:26,900 Tapi ngomong-ngomong, mereka diletakkan keluar, mereka menjaga sesuatu. 370 00:25:27,860 --> 00:25:29,126 Siapa orang-orang ini? 371 00:25:29,150 --> 00:25:32,046 Saya tidak yakin. Kami menyimpannya sendiri. 372 00:25:32,070 --> 00:25:35,006 Hampir tidak berani keluar, bahkan ketika kami mulai melihat lebih banyak orang. 373 00:25:35,030 --> 00:25:37,660 Dengan apa mereka menginginkannya temanmu? Dengan dia? 374 00:25:38,410 --> 00:25:40,096 Tidakkah menurutmu aku menanyakan hal itu pada diriku sendiri? 375 00:25:40,120 --> 00:25:41,960 Pikirkan beberapa jawaban yang cukup mengerikan. 376 00:25:45,710 --> 00:25:47,986 - Aku bisa masuk ke sana. - Bagaimana? 377 00:25:48,010 --> 00:25:50,486 Bagaimana kabarmu? kalahkan 10 orang bersenjata 378 00:25:50,510 --> 00:25:52,106 dengan satu pistol dan seorang bayi? 379 00:25:52,130 --> 00:25:53,300 Ada 16. 380 00:25:54,550 --> 00:25:55,760 Dan aku tidak. 381 00:25:58,430 --> 00:25:59,640 Ini dia. 382 00:26:00,850 --> 00:26:02,850 Di mana kamu mendapatkan bayinya? 383 00:26:04,190 --> 00:26:05,400 Ceritanya panjang. 384 00:26:06,360 --> 00:26:08,126 Siapa namanya? 385 00:26:08,150 --> 00:26:09,836 Bayi Annie. 386 00:26:09,860 --> 00:26:12,030 - Itu namanya? - Begitulah aku memanggilnya. 387 00:26:14,950 --> 00:26:17,096 Ya ampun. 388 00:26:17,120 --> 00:26:18,966 Aku bisa menggendongnya jika kamu mau. 389 00:26:18,990 --> 00:26:21,596 Anda mungkin tahu milik saya istriku, tapi aku tidak mengenalmu. 390 00:26:21,620 --> 00:26:23,686 Tidak ada yang menyentuh bayi ini kecuali aku, kamu mengerti? 391 00:26:23,710 --> 00:26:24,710 Oke. 392 00:26:28,840 --> 00:26:30,260 Maaf, saya hanya ingin membantu. 393 00:26:31,050 --> 00:26:33,106 Anda dapat membantu dengan mencari hal-hal yang kita perlukan. 394 00:26:33,130 --> 00:26:36,946 Karton tua, tabung surat, pita pengepakan. 395 00:26:36,970 --> 00:26:40,406 Kamu bilang mereka mengambil milikmu senjata. Anda punya peluru tersisa? 396 00:26:40,430 --> 00:26:42,616 Kemarilah. Kemarilah. 397 00:26:42,640 --> 00:26:44,286 Bagaimana dengan aki mobil? 398 00:26:44,310 --> 00:26:46,496 Apapun yang bisa diberikan kita percikan listrik? 399 00:26:46,520 --> 00:26:48,996 Kami menghabiskan semua baterai yang kami bawa. 400 00:26:49,020 --> 00:26:50,756 Apa pun di luar tempat penampungan sudah mati. 401 00:26:50,780 --> 00:26:53,120 Tapi aku tahu kamu punya sesuatu yang bisa menyalakan radio. 402 00:26:55,740 --> 00:26:57,370 Itu mungkin sulit. 403 00:27:17,430 --> 00:27:20,236 Terima kasih. Anda mendapatkannya dengan mudah. 404 00:27:21,930 --> 00:27:23,930 Kamu lucu saat wajahmu memerah, tahu? 405 00:27:25,560 --> 00:27:27,746 Sekarang, ingatlah, kita hal-hal yang penting saja, 406 00:27:27,770 --> 00:27:29,610 seperti di lantai bawah. 407 00:27:35,740 --> 00:27:37,580 Dia katatonik di sana. 408 00:27:38,660 --> 00:27:39,870 Dia telah melalui banyak hal. 409 00:27:40,740 --> 00:27:42,370 Ya, tapi bukan hanya dia, Gary. 410 00:27:43,540 --> 00:27:47,766 Dan ennis bertingkah seperti militer komandan tidak membantu. 411 00:27:47,790 --> 00:27:51,000 Maksudku, apakah ini benar-benar kehidupan kalian perjuangkan? 412 00:27:51,880 --> 00:27:55,696 Kita harus menciptakan kehidupan untuk anak ini, masa kecilnya. 413 00:27:55,720 --> 00:27:59,060 Kita harus melakukan lebih dari sekedar bertahan hidup, atau kita tidak akan pernah berhasil. 414 00:28:03,680 --> 00:28:05,100 Tahukah Anda apa yang akan terjadi dalam waktu dekat? 415 00:28:12,320 --> 00:28:14,660 Kacang? Hei kacang, bangun. 416 00:28:15,570 --> 00:28:17,780 Bangun. 417 00:28:18,610 --> 00:28:20,280 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 418 00:28:20,780 --> 00:28:21,780 Ayo. 419 00:28:29,830 --> 00:28:30,830 Apa ini? 420 00:28:31,920 --> 00:28:33,760 Ini Natal, sayang. 421 00:28:39,010 --> 00:28:41,486 Ada banyak sekali paket yang tidak pernah terkirim, 422 00:28:41,510 --> 00:28:44,720 jadi kita bahkan bisa membuat hadiah Natal. 423 00:29:00,570 --> 00:29:02,200 Ayo, buka. 424 00:29:06,370 --> 00:29:08,460 Hai! 425 00:29:09,410 --> 00:29:10,410 Ini dia. 426 00:29:12,330 --> 00:29:13,896 Itu kamera polaroid. 427 00:29:15,710 --> 00:29:18,486 Terima kasih. aku, aku akan mengambil gambar sepanjang hari. 428 00:29:18,510 --> 00:29:20,526 Terima kasih. 429 00:29:20,550 --> 00:29:22,156 - Cantik. - Kamu tidak menyukainya. 430 00:29:22,180 --> 00:29:23,616 Tidak, aku bersedia! 431 00:29:28,930 --> 00:29:30,576 "Ayah nomor satu di dunia"? 432 00:29:32,810 --> 00:29:33,916 Terima kasih sayang. 433 00:29:33,940 --> 00:29:35,456 Baiklah, mari kita selesaikan. 434 00:29:35,480 --> 00:29:37,376 Lima menit lagi, kita harus menghemat bahan bakar. 435 00:29:37,400 --> 00:29:39,626 Berhenti. 436 00:29:44,280 --> 00:29:46,280 Saya tidak bisa menolak. 437 00:29:50,210 --> 00:29:52,016 Saya tidak bisa menahan diri. 438 00:29:55,420 --> 00:29:58,066 Hei, ada yang ingin kutunjukkan padamu. 439 00:29:58,090 --> 00:29:59,146 Ya. 440 00:30:05,300 --> 00:30:08,140 Aku, aku, aku memberimu sesuatu. 441 00:30:13,810 --> 00:30:16,796 Menurut Ennis, itu bukan hal yang bagus ide, mungkin menarik perhatian. 442 00:30:16,820 --> 00:30:20,126 Tapi saya mengatakan kepadanya bahwa kita perlu melakukannya tahu apa yang terjadi di luar sana, 443 00:30:20,150 --> 00:30:21,926 dan siapa tahu, mungkin kita bisa menemukan jalannya 444 00:30:21,950 --> 00:30:24,216 untuk mengirim pesan ke keluarga Anda. 445 00:30:24,240 --> 00:30:25,466 Apa itu? 446 00:30:25,490 --> 00:30:27,910 Itu radio. 447 00:30:28,910 --> 00:30:30,806 Aku membangunnya untukmu. 448 00:30:30,830 --> 00:30:35,250 Saya membuatnya untuk Anda, sehingga Anda dapat mengirimkannya. 449 00:30:41,590 --> 00:30:43,340 Ya Tuhan. 450 00:30:44,380 --> 00:30:45,380 Terima kasih. 451 00:30:47,800 --> 00:30:48,800 Terima kasih. 452 00:30:53,100 --> 00:30:54,100 Terima kasih. 453 00:31:00,570 --> 00:31:02,966 - Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. - Tidak, tidak apa-apa. 454 00:31:02,990 --> 00:31:05,506 - Teri, aku minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 455 00:31:05,530 --> 00:31:07,546 - Itu sangat tidak pantas bagiku. - Oke, oke. 456 00:31:07,570 --> 00:31:08,886 - Gary. - Aku, aku tidak akan pernah... 457 00:31:08,910 --> 00:31:10,540 Gary, aku ingin kamu melihatku. 458 00:31:11,660 --> 00:31:12,660 Aku ingin kamu mendengarkanku. 459 00:31:15,000 --> 00:31:16,420 Anda menyelamatkan hidup saya. 460 00:31:17,130 --> 00:31:19,356 Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu, 461 00:31:19,380 --> 00:31:23,316 tapi aku akan menghabiskannya banyak waktu yang kita miliki di sini untuk mencoba... 462 00:31:23,340 --> 00:31:26,090 Dan aku akan memberimu semua yang aku punya. 463 00:31:28,350 --> 00:31:29,980 Tapi aku tidak bisa memberimu itu. 464 00:31:37,560 --> 00:31:38,560 Oke. 465 00:31:41,690 --> 00:31:43,780 Aku, aku bisa hidup dengan itu. 466 00:31:45,860 --> 00:31:46,860 Teman-teman. 467 00:31:49,870 --> 00:31:50,870 Mitra. 468 00:32:14,720 --> 00:32:17,616 - Oke. - Oke! 469 00:32:26,860 --> 00:32:28,926 Kami berhasil! 470 00:32:37,080 --> 00:32:39,080 - Baiklah, aku serahkan saja padamu. - Oke. 471 00:32:58,390 --> 00:33:00,456 Ini Teri Rogers-Collins. 472 00:33:00,480 --> 00:33:01,690 Oke. 473 00:33:02,520 --> 00:33:04,086 - Wow. - Bean, itu kamu! 474 00:33:04,110 --> 00:33:06,400 aku mencari milikku suami, Xavier Collins. 475 00:33:07,360 --> 00:33:09,836 Dari mana kamu mendapatkan ini? 476 00:33:09,860 --> 00:33:11,336 Yang mana di antara anak ayam itu? 477 00:33:11,360 --> 00:33:13,966 Dia bersama anak-anak kita, Presley dan James. 478 00:33:13,990 --> 00:33:14,990 Tidak. 479 00:33:17,870 --> 00:33:21,790 Mereka menuju ke sebuah kompleks di Colorado. 480 00:33:26,170 --> 00:33:27,590 Maukah kamu menikah denganku? 481 00:33:28,470 --> 00:33:29,986 Tentu... ya! 482 00:33:30,010 --> 00:33:32,220 Saya mencoba mencari tahu apakah mereka berhasil. 483 00:33:32,890 --> 00:33:34,100 Jika mereka aman. 484 00:33:35,560 --> 00:33:38,400 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 485 00:33:42,310 --> 00:33:43,876 - Bersulang. Bersulang. - Wow! 486 00:33:46,730 --> 00:33:48,570 Aku seharusnya bersama mereka. 487 00:33:54,410 --> 00:33:56,620 Ini Teri Rogers-Collins. 488 00:33:57,950 --> 00:33:59,790 Saya bersama sekelompok orang yang selamat. 489 00:34:01,790 --> 00:34:04,056 - Aku sedang mencari suamiku. - Terima kasih, kacang. 490 00:34:04,080 --> 00:34:06,316 - Hai. Terima kasih. - Jika kamu tahu keberadaannya 491 00:34:06,340 --> 00:34:07,970 dari Xavier Collins... 492 00:34:11,220 --> 00:34:13,656 - Jika kamu mendengarkan... - Kamu mengerti, sobat. 493 00:34:13,680 --> 00:34:15,890 - Tolong beritahu suamiku... - Terima kasih. 494 00:34:17,390 --> 00:34:20,600 Katakan padanya... beritahu Xavier... 495 00:34:27,230 --> 00:34:28,860 Katakan saja padanya aku mencintainya. 496 00:34:40,580 --> 00:34:41,790 Keparat. 497 00:34:43,330 --> 00:34:44,540 Gary! 498 00:34:46,840 --> 00:34:48,050 Apa? 499 00:34:49,710 --> 00:34:50,920 Ya Tuhan! 500 00:34:52,010 --> 00:34:53,276 Aku akan membunuhnya. 501 00:34:53,300 --> 00:34:55,776 Baiklah, Teri, ayo kita lakukan tapi tenanglah... 502 00:34:55,800 --> 00:34:57,486 tidak ada orang berbahaya yang akan menemukan kita. 503 00:34:57,510 --> 00:34:59,536 Saya sudah melakukan ini selama dua setengah tahun. 504 00:34:59,560 --> 00:35:01,076 Jika mereka datang, mereka pasti sudah datang sekarang. 505 00:35:01,100 --> 00:35:03,036 Aku tahu. 506 00:35:03,060 --> 00:35:06,786 Aku... menurutku bukan dia ingin ada yang pergi. 507 00:35:06,810 --> 00:35:09,610 Menurutku ini yang paling banyak penting yang pernah dia rasakan. 508 00:35:11,650 --> 00:35:15,280 Kami tidak pernah berhasil lagi. Dia menghadapinya. 509 00:35:16,030 --> 00:35:19,506 Hampir terjatuh, sejujurnya, tapi dia berpura-pura bodoh. 510 00:35:19,530 --> 00:35:20,846 Itu adalah kebuntuan. 511 00:35:20,870 --> 00:35:22,500 Keparat. 512 00:35:26,460 --> 00:35:29,550 Saya menghabiskan setiap hari untuk yang terakhir tiga tahun mengira dia telah pergi. 513 00:35:31,210 --> 00:35:33,210 Dan kemudian aku mendengar suara itu. 514 00:35:33,970 --> 00:35:36,600 Sebuah pesan yang dia kirimkan padaku dari sini. 515 00:35:38,180 --> 00:35:41,020 Itu bukan yang terakhir kalinya bahwa aku mendengar suara istriku. 516 00:35:42,640 --> 00:35:44,270 Kita harus mendapatkan baterai. 517 00:35:46,350 --> 00:35:47,770 Mengapa? 518 00:35:48,440 --> 00:35:50,546 Untuk apa semua ini? 519 00:35:50,570 --> 00:35:54,796 Aku akan kembali ke kereta itu. Aku akan membuat gangguan. 520 00:35:54,820 --> 00:35:57,030 Dan menariknya keluar Aku bisa masuk dan menjemput Teri. 521 00:35:58,530 --> 00:36:00,740 - Gangguan apa? - Sebuah bom. 522 00:36:32,110 --> 00:36:34,626 Yang kita butuhkan hanyalah sesuatu kita bisa menggunakannya sebagai detonator. 523 00:36:34,650 --> 00:36:36,796 Anda yakin tempat ini akan memilikinya? 524 00:36:36,820 --> 00:36:39,820 Aku belum pernah ke sana, tapi hanya mereka yang bisa kami percayai. 525 00:36:40,870 --> 00:36:42,080 Kemana kita akan pergi? 526 00:36:43,160 --> 00:36:44,580 Apa keadaan ini? 527 00:36:45,910 --> 00:36:47,750 - Wyoming? - Menutup. 528 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 Colorado. 529 00:36:51,170 --> 00:36:52,436 Kita akan pergi ke Colorado. 530 00:36:52,460 --> 00:36:54,686 Dan Anda tahu bagaimana kami melakukannya telah melacak cuaca 531 00:36:54,710 --> 00:36:57,066 untuk proyek studi iklim kita? 532 00:36:57,090 --> 00:36:59,606 Nah, sekarang lebih hangat, lebih normal, 533 00:36:59,630 --> 00:37:01,156 jadi itu artinya kita bisa segera bepergian. 534 00:37:01,180 --> 00:37:03,536 Jadi, itu sebabnya kami melakukannya telah membuat semua hal itu. 535 00:37:05,180 --> 00:37:07,076 Bahan bakar, ya. 536 00:37:07,100 --> 00:37:10,326 Dan kita perlu mewujudkannya lebih banyak sehingga kita bisa berkendara ke sana. 537 00:37:10,350 --> 00:37:11,956 Bolehkah saya pergi mencari jamur? 538 00:37:11,980 --> 00:37:13,876 Tentu. Pastikan saja kamu kembali 539 00:37:13,900 --> 00:37:15,360 - tepat waktu untuk makan malam. - Saya akan. 540 00:37:18,030 --> 00:37:20,176 Dan kau tahu aturannya, kacang. 541 00:37:20,200 --> 00:37:22,636 Bawa mereka kembali supaya aku bisa periksalah sebelum Anda memakannya. 542 00:37:22,660 --> 00:37:25,290 - Saya akan! - Aku tidak ingin kamu tersandung. 543 00:37:26,410 --> 00:37:27,886 Teri, kamu tidak ikut dengannya? 544 00:37:27,910 --> 00:37:30,476 Kita harus membiarkan dia berkeliaran. 545 00:37:30,500 --> 00:37:32,000 Tidak bisa memegang terlalu erat. 546 00:37:33,210 --> 00:37:34,210 Oke. 547 00:37:36,710 --> 00:37:39,396 Hampir selesai. 548 00:37:39,420 --> 00:37:41,420 Oke... kamu baik-baik saja. 549 00:37:43,010 --> 00:37:45,010 Terima kasih, dok. 550 00:37:51,350 --> 00:37:53,626 Jackie dan aku akan pindah. 551 00:37:53,650 --> 00:37:55,416 Apa? Di mana? 552 00:37:55,440 --> 00:37:57,836 Para pelancong itu bulan lalu yang memberitahu kami tentang kelompok itu 553 00:37:57,860 --> 00:37:59,530 - menetap di gym sekolah menengah? - Ya? 554 00:38:00,530 --> 00:38:03,296 Jackie mampir untuk memeriksanya keluar, dan itu hanya beberapa orang 555 00:38:03,320 --> 00:38:05,136 ingin mengadakan pertemuan pertukaran. 556 00:38:05,160 --> 00:38:08,136 Tempat bagi orang untuk datang dan berdagang, dan... 557 00:38:08,160 --> 00:38:11,160 Maksudku, kami sudah lama menginginkannya ruang kita sendiri untuk sementara waktu. 558 00:38:11,920 --> 00:38:13,340 Tapi bukan hanya itu. 559 00:38:15,130 --> 00:38:16,130 Jadi... 560 00:38:17,090 --> 00:38:20,180 Saya adalah asisten kesehatan rumah, bukan perawat. 561 00:38:21,630 --> 00:38:24,316 - Oke, tapi itu seperti perawat. - Ya. 562 00:38:24,340 --> 00:38:28,156 Kau tahu, aku sudah memastikannya pasien tidak mencampur pil mereka. 563 00:38:28,180 --> 00:38:31,496 Saya memegang tangan mereka saat mereka meninggal. 564 00:38:31,520 --> 00:38:32,666 Saya pandai dalam hal itu. 565 00:38:32,690 --> 00:38:35,400 Anda tahu, saya baik-baik saja dalam membantu orang mati. 566 00:38:36,020 --> 00:38:37,020 Tapi... 567 00:38:38,230 --> 00:38:40,650 Saya selalu ingin membantu orang hidup. 568 00:38:43,360 --> 00:38:45,570 Saya memulai sendiri klinik di pertemuan pertukaran. 569 00:38:46,740 --> 00:38:48,006 Terbuka bagi siapa saja yang membutuhkan bantuan. 570 00:38:48,030 --> 00:38:49,700 Wow! 571 00:38:50,410 --> 00:38:52,040 Anda harus ikut dengan kami. 572 00:38:56,040 --> 00:38:58,460 Kau tahu aku ingin sekali melakukannya, tapi... 573 00:38:59,460 --> 00:39:01,090 Tapi kamu tahu, aku tidak bisa. 574 00:39:02,380 --> 00:39:04,010 Aku harus menemui Xavier. 575 00:39:12,930 --> 00:39:13,930 Jadi, mereka libur. 576 00:39:17,360 --> 00:39:19,570 Teri mungkin akan segera berangkat juga. 577 00:39:21,030 --> 00:39:23,030 - Aku tahu kamu masih peduli padanya. - Tidak. 578 00:39:26,200 --> 00:39:27,410 Kami hanya berteman. 579 00:39:32,160 --> 00:39:34,976 Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja? 580 00:39:36,370 --> 00:39:38,810 Aku tahu kamu selalu memikirkanmu dan kristal akan berkumpul. 581 00:39:40,840 --> 00:39:43,026 Dia akan segera jatuh cinta padaku. 582 00:39:43,050 --> 00:39:45,050 Ya! 583 00:39:46,260 --> 00:39:48,066 Hore! 584 00:39:48,090 --> 00:39:50,930 Hanya aku dan kamu lagi, hal. 585 00:39:52,930 --> 00:39:54,930 Dua yang paling kesepian bajingan di dunia. 586 00:39:56,060 --> 00:39:58,246 Saya secara resmi mengonversinya mesin untuk dijalankan dengan biodiesel. 587 00:39:58,270 --> 00:40:00,706 Sekarang, Anda hanya perlu cukup untuk sampai ke Colorado. 588 00:40:00,730 --> 00:40:03,900 Tiga barel biru. Saya punya satu. 589 00:40:04,860 --> 00:40:06,336 Baiklah, Anda harus datang mengunjungi kami terlebih dahulu. 590 00:40:06,360 --> 00:40:08,466 Tentu saja saya akan melakukannya. 591 00:40:08,490 --> 00:40:09,966 Kamu akan menyebutnya apa? 592 00:40:09,990 --> 00:40:13,426 Selamat datang di funderdome! 593 00:40:13,450 --> 00:40:15,886 Untuk satu tangki propana penuh, 594 00:40:15,910 --> 00:40:20,936 tawaran terakhir adalah lima yang belum dibuka paket peternakan lembah tersembunyi 595 00:40:20,960 --> 00:40:23,500 dan dua sabun ekspres holiday inn. 596 00:40:24,170 --> 00:40:26,776 Pergi sekali. Dua kali. 597 00:40:26,800 --> 00:40:28,356 Terjual! 598 00:40:28,380 --> 00:40:30,986 Sashay selesai, rindu paket peternakan. 599 00:40:31,010 --> 00:40:33,156 Masih banyak yang harus kita lakukan. Berikutnya! 600 00:40:33,180 --> 00:40:34,866 - Berbicara tentang selanjutnya... - 'Maafkan aku. 601 00:40:34,890 --> 00:40:36,746 Mencari aki mobil yang berfungsi. 602 00:40:36,770 --> 00:40:39,536 Tabung butana dan radio ham. 603 00:40:39,560 --> 00:40:42,586 Baiklah. Berapa harganya dua walkie lapangan tua itu? 604 00:40:42,610 --> 00:40:45,336 Dan, apakah itu klakson? 605 00:40:45,360 --> 00:40:46,950 Itu sempurna, aku akan menerimanya. 606 00:40:47,820 --> 00:40:48,820 Apa yang kamu punya? 607 00:40:49,910 --> 00:40:51,910 Apa yang kita punya? 608 00:40:52,780 --> 00:40:55,200 Bagaimana dengan pistol itu? Pekerjaan itu? 609 00:40:57,910 --> 00:40:58,910 Ini? 610 00:41:00,630 --> 00:41:03,260 Tentu... bukan milikku, raja. 611 00:41:05,920 --> 00:41:08,566 Saya tidak melihat ada yang berfungsi aki mobil dalam tiga tahun, 612 00:41:08,590 --> 00:41:09,946 tapi kamu meminta satu. 613 00:41:09,970 --> 00:41:11,720 Jadi, Anda bukan penduduk lokal. 614 00:41:12,720 --> 00:41:15,786 Kami orang-orang baik di sekitar di sini, melakukan yang terbaik. 615 00:41:15,810 --> 00:41:17,810 Kami tidak ingin ada masalah. 616 00:41:18,770 --> 00:41:20,400 Sepertinya kamu punya masalah. 617 00:41:21,310 --> 00:41:22,940 Ambil pistolmu dan pergi. 618 00:41:24,940 --> 00:41:25,940 Gary? 619 00:41:26,780 --> 00:41:29,836 Gary! Sial, itu kamu! 620 00:41:29,860 --> 00:41:31,636 - Ya Tuhan, Jackie. Hai. - Ya ampun. 621 00:41:31,660 --> 00:41:33,346 Bayi. Sayang, lihat siapa orangnya. 622 00:41:33,370 --> 00:41:36,136 Ya Tuhan! Gary, apa?! 623 00:41:36,160 --> 00:41:37,726 Hai. Senang melihatnya... 624 00:41:37,750 --> 00:41:40,186 sudah selamanya! Kamu terlihat lebih tinggi. 625 00:41:40,210 --> 00:41:41,840 Aku tahu. 626 00:41:43,500 --> 00:41:48,460 Crystal, Jackie, ini Xavier Collins. 627 00:41:49,380 --> 00:41:51,066 - Yesus Kristus. - Astaga. 628 00:41:51,090 --> 00:41:52,906 Ya! Itu saja! Apa yang saya punya? 629 00:41:52,930 --> 00:41:54,560 Tunggu, dimana Teri? 630 00:41:56,560 --> 00:41:59,810 Saya kembali. Mereka telah mengambil semuanya. 631 00:42:01,480 --> 00:42:04,746 - Semua orang sudah pergi. - Hilang? Bagaimana? 632 00:42:04,770 --> 00:42:06,086 Ennis. 633 00:42:06,110 --> 00:42:08,126 Dia memberi tahu orang lain di mana kantor pos berada. 634 00:42:08,150 --> 00:42:10,570 - Menurutku dia bekerja dengan mereka. - Bajingan itu. 635 00:42:12,570 --> 00:42:15,636 Kau tahu, aku belum pernah bertemu siapa pun tanpa henti seperti Teri. 636 00:42:15,660 --> 00:42:18,016 Dia menemukan cara membuat penisilin. 637 00:42:18,040 --> 00:42:19,886 Dia membuat biodiesel dari cetakan 638 00:42:19,910 --> 00:42:22,096 untuk sampai ke Colorado, untuk menemui Anda. 639 00:42:22,120 --> 00:42:24,766 Maksudku, satu-satunya hal itu yang bisa memperlambatnya adalah punggungnya. 640 00:42:24,790 --> 00:42:28,606 Saya ingat dua tahun masuk, dia mengangkat terlalu banyak. 641 00:42:28,630 --> 00:42:31,026 Kami praktis harus mengikatnya dia ke tempat tidur dekat pemanas 642 00:42:31,050 --> 00:42:32,276 untuk membuatnya pulih. 643 00:42:32,300 --> 00:42:34,366 Dia sedang memesan kita sekitar selama tiga hari. 644 00:42:34,390 --> 00:42:36,826 Saya harus membaca sampai kacang setiap malam. 645 00:42:36,850 --> 00:42:39,536 Itu, buku-buku lemony snicket? 646 00:42:39,560 --> 00:42:42,190 Omong-omong, permainan kata-kata yang buruk. 647 00:42:43,440 --> 00:42:45,940 Tapi ya, kami akan melakukan apa pun untuknya. 648 00:42:47,440 --> 00:42:50,836 Aku akan mendapatkannya kembali. Dan saya membuat bom untuk melakukannya. 649 00:42:50,860 --> 00:42:54,676 Kami datang ke sini untuk perbekalan, dan radio, amunisi, 650 00:42:54,700 --> 00:42:57,006 dan klakson untuk mematikannya. 651 00:42:57,030 --> 00:42:59,030 Tapi pengendara motor tua itu tidak mau menjualnya. 652 00:43:02,410 --> 00:43:04,476 - Hei, wajah boneka. - Ya, Jack? 653 00:43:04,500 --> 00:43:08,146 Berikan teman kita Xavier di sini apapun yang dia minta. 654 00:43:08,170 --> 00:43:09,250 Dia suami Teri. 655 00:43:10,340 --> 00:43:12,970 Baiklah... baiklah. 656 00:43:15,590 --> 00:43:17,030 Teri benarkah kamu sudah membacakan untuk anak itu? 657 00:43:17,760 --> 00:43:20,036 Sobat, aku sedang melakukan suara dan segalanya. 658 00:43:20,060 --> 00:43:22,406 Tidak baik. 659 00:43:22,430 --> 00:43:24,060 Dia sesehat mungkin. 660 00:43:26,190 --> 00:43:28,110 Lihat, jika pernah ada hal lain yang kamu perlukan... 661 00:43:29,110 --> 00:43:30,320 Kami di sini untuk Anda. 662 00:43:31,980 --> 00:43:33,980 Aku berjanji untuk membawanya ke ayahnya. 663 00:43:35,450 --> 00:43:38,080 Aku akan berjalan melewatinya api untuk menyelamatkan Teri hari ini. 664 00:43:38,950 --> 00:43:41,870 Tapi besok, aku akan kembali untuknya. 665 00:43:49,460 --> 00:43:51,750 - Hai, sayang. - Kami akan menjaganya tetap aman untukmu. 666 00:44:11,690 --> 00:44:12,690 Hai, Ennis. 667 00:44:13,780 --> 00:44:14,990 Anda akan segera berangkat? 668 00:44:15,650 --> 00:44:18,070 Ya. Dan aku akan keluar dari rambutmu selamanya. 669 00:44:19,490 --> 00:44:20,490 Anda mengambil anak itu? 670 00:44:22,030 --> 00:44:23,240 Gary dan saya pikir itu yang terbaik. 671 00:44:24,120 --> 00:44:25,120 Oke. 672 00:44:29,790 --> 00:44:31,420 Ada apa, Ennis? Bicara. 673 00:44:32,130 --> 00:44:34,340 Aku tidak membencimu. Saya tidak. 674 00:44:35,170 --> 00:44:37,236 aku tidak menyukaimu. saya masih belum yakin aku menyukaimu. 675 00:44:37,260 --> 00:44:39,156 Tapi aku tidak pernah membencimu, Teri. 676 00:44:39,180 --> 00:44:42,946 Saya banyak memikirkan tempat ini, aku dan p besar, 677 00:44:42,970 --> 00:44:45,390 selama bertahun-tahun sebelumnya, bersama-sama. 678 00:44:47,310 --> 00:44:48,520 Dan itu berhasil. 679 00:44:49,440 --> 00:44:51,916 Benar. Menyelamatkan kita, ennis. 680 00:44:53,610 --> 00:44:57,336 Masih belum yakin aku menyukaimu, tapi Saya telah tumbuh untuk menghormati Anda. 681 00:44:57,360 --> 00:45:00,596 Ketekunan Anda, bahkan dalam menghadapi kegagalan yang terus-menerus 682 00:45:00,620 --> 00:45:03,960 - untuk mencapai tujuan yang sejujurnya mustahil... - kemana arahnya? 683 00:45:06,330 --> 00:45:08,960 Maafkan aku telah menghancurkan radiomu, Teri. 684 00:45:12,880 --> 00:45:14,720 - Apakah itu saja? - Ya. 685 00:45:15,920 --> 00:45:19,486 Tidak, tidak. Saya bukan seorang insinyur. 686 00:45:19,510 --> 00:45:21,406 saya tidak. 687 00:45:21,430 --> 00:45:24,430 Saya, saya, saya menginstal Internet di rumah-rumah penduduk. 688 00:45:25,390 --> 00:45:27,390 Dulu, pada dasarnya saya adalah seorang pria kabel. 689 00:45:30,060 --> 00:45:32,416 Saya terjebak dalam kehidupan yang sangat saya benci 690 00:45:32,440 --> 00:45:35,416 itu ketika saya mulai merencanakan semua ini dengan Gary, itu karena... 691 00:45:35,440 --> 00:45:37,876 itu karena aku ingin seseorang yang aku sayangi 692 00:45:37,900 --> 00:45:40,530 sama seperti kamu peduli pada keluargamu. 693 00:45:42,570 --> 00:45:45,320 Saya pikir itulah yang saya hormati yang paling banyak tentangmu, Teri. 694 00:45:46,740 --> 00:45:48,370 Kamu mencintai dengan cara yang membuatku takut. 695 00:45:51,500 --> 00:45:55,420 Dia juga mencintaimu, seperti itu, dan ketika kamu meninggalkannya, itu akan menghancurkannya. 696 00:45:57,840 --> 00:46:00,736 - Aku tahu. - Ada kereta! 697 00:46:00,760 --> 00:46:02,026 Ada kereta yang penuh dengan orang. 698 00:46:02,050 --> 00:46:03,486 - Kereta api? Kereta api? - Ya. 699 00:46:03,510 --> 00:46:05,026 Apakah maksud Anda kereta yang bergerak? 700 00:46:05,050 --> 00:46:07,446 - Ya. - Kita harus memeriksanya. 701 00:46:07,470 --> 00:46:09,406 Jika mereka sudah mampu untuk melakukan kereta api di sini, 702 00:46:09,430 --> 00:46:12,246 itu berarti mereka menemukan bahan bakar yang cukup, pembangunan kembali. 703 00:46:12,270 --> 00:46:14,836 - Oke. A... apa yang harus kita lakukan? - Kami memeriksanya. 704 00:46:14,860 --> 00:46:17,796 - Kamu tinggal di sini bersama anak itu. - Ini bisa jadi sangat aman, ennis. 705 00:46:17,820 --> 00:46:20,716 Ya, atau mereka bisa menembak kita segera. Anda tinggal di sini dengan kacang. 706 00:46:20,740 --> 00:46:21,830 Di Sini. 707 00:46:38,710 --> 00:46:40,340 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 708 00:46:42,760 --> 00:46:45,906 Anda tidak akan membiarkan saya begitu seperti tersenyum pada bayi itu. 709 00:46:45,930 --> 00:46:48,770 Satu cerita, dan kamu meninggalkannya bersama orang asing? 710 00:46:51,600 --> 00:46:54,810 Waktu tidur sulit untuk dilakukan anak-anak. Mereka selalu terhenti. 711 00:46:55,900 --> 00:46:57,456 Anda harus mendapatkannya melalui menyikat gigi, 712 00:46:57,480 --> 00:47:00,110 pjs, boneka binatang, apa yang kamu punya. 713 00:47:00,820 --> 00:47:03,030 Tapi bagian favoritku selalu menjadi waktu cerita. 714 00:47:04,490 --> 00:47:07,046 Itu salah satu yang terbesar perkelahian yang aku alami dengan Teri. 715 00:47:07,070 --> 00:47:09,676 Dia selalu bersikeras menjadi pembaca cerita. 716 00:47:09,700 --> 00:47:11,330 Katanya aku salah melakukan suara. 717 00:47:12,540 --> 00:47:14,750 Kemudian, saya menyadari bahwa itu sakral baginya. 718 00:47:15,620 --> 00:47:19,040 Menjadi suara yang didengar anak-anak kita saat mereka tertidur dan bermimpi. 719 00:47:20,460 --> 00:47:22,670 Jika dia memilih mereka untuk dibaca untuk menjadi kacang, dia mempercayai mereka. 720 00:47:26,050 --> 00:47:27,890 Ada sesuatu kamu tidak memberitahuku, Gary. 721 00:47:28,640 --> 00:47:31,270 Saya akan memilih lebih cepat daripada nanti mengaku. 722 00:47:39,440 --> 00:47:41,336 Sialan. 723 00:47:41,360 --> 00:47:42,570 Jatuhkan senjatanya! 724 00:47:43,490 --> 00:47:44,966 - Wah, oke. Baiklah baiklah. - Jatuhkan mereka. Letakkan mereka! 725 00:47:44,990 --> 00:47:46,160 Tunjukkan tanganmu! 726 00:47:47,490 --> 00:47:51,176 Apakah saya benar berasumsi bahwa bocah pemburu jamur yang penasaran bersamamu? 727 00:47:51,200 --> 00:47:53,830 Ya, Bu. Kami tidak ingin ada masalah. 728 00:48:00,840 --> 00:48:02,920 Ayo, biarkan aku menuangkanmu minum kopi agar kita bisa ngobrol. 729 00:48:04,630 --> 00:48:06,106 - Oke. - Ayo pergi. Ayo pergi. 730 00:48:06,130 --> 00:48:07,760 - Ambil senjata mereka. - Baiklah. 731 00:48:08,680 --> 00:48:09,986 Baiklah. 732 00:48:10,010 --> 00:48:12,010 Saya tahu, ini mungkin sedikit menggelikan. 733 00:48:13,390 --> 00:48:15,140 Semua orang dalam keadaan siaga tinggi. 734 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 Ya. 735 00:48:20,690 --> 00:48:24,256 Bagaimana Anda membuat mesinnya bekerja? 736 00:48:24,280 --> 00:48:26,176 - Bahan bakar diesel tidak... - itu hanya berlaku sekitar satu tahun 737 00:48:26,200 --> 00:48:27,830 dalam kondisi normal. 738 00:48:29,530 --> 00:48:30,926 Kami berada di dekat pangkalan militer. 739 00:48:30,950 --> 00:48:32,966 Mereka menggunakan sesuatu disebut diesel terbarukan. 740 00:48:32,990 --> 00:48:34,410 Itu bagus untuk sekitar 12 tahun. 741 00:48:35,370 --> 00:48:37,136 Bekerja seperti pesona sampai kita menggunakannya habis, 742 00:48:37,160 --> 00:48:39,790 jadi kami berhenti di sini untuk mengisi bahan bakar di pangkalan cadangan udara terdekat. 743 00:48:40,920 --> 00:48:42,066 Dobbin? 744 00:48:42,090 --> 00:48:43,090 Ya. 745 00:48:44,050 --> 00:48:45,050 Duduk. 746 00:48:51,850 --> 00:48:53,270 aku belajar sejak dini... 747 00:48:55,720 --> 00:48:58,400 Bahwa Anda harus mempertahankannya hal-hal yang membuatmu merasa seperti dirimu sendiri. 748 00:49:00,940 --> 00:49:02,570 - Bersulang. - Bersulang. 749 00:49:07,780 --> 00:49:09,460 Anda pernah mendengarnya guru tanpa batas? 750 00:49:10,410 --> 00:49:11,886 - Tidak. - Itu aku. 751 00:49:11,910 --> 00:49:14,716 Kami adalah bagian dari kelompok seperti itu sekarang itu mencoba membantu orang, 752 00:49:14,740 --> 00:49:17,306 membuat segalanya berjalan lagi, mencoba memulai kembali dunia. 753 00:49:17,330 --> 00:49:19,686 Kami sedang dalam perjalanan ke barat menuju bergabunglah dengan mereka yang lain. 754 00:49:19,710 --> 00:49:20,710 Kenapa keluar ke barat? 755 00:49:22,590 --> 00:49:24,010 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 756 00:49:26,920 --> 00:49:28,760 Lagipula aku bukan pemimpinnya; Itu anak-anak. 757 00:49:30,130 --> 00:49:32,550 Anak diberi nama berdasarkan video permainan, kamu percaya omong kosong itu? 758 00:49:42,770 --> 00:49:44,666 Aku minta maaf... aku minta maaf. 759 00:49:44,690 --> 00:49:48,336 Ini kopi biji okra. Nyata hal itu sulit didapat. 760 00:49:48,360 --> 00:49:50,030 Tentu. 761 00:49:50,740 --> 00:49:51,740 Baiklah. 762 00:49:54,660 --> 00:49:56,290 Dalam dua minggu, kita akan pergi. 763 00:49:58,040 --> 00:50:00,306 Anda kenal seseorang yang memiliki keterampilan siapa yang mungkin ingin bergabung dengan kami? 764 00:50:00,330 --> 00:50:02,516 Kita akan pergi ke Colorado. 765 00:50:05,040 --> 00:50:06,276 Biarkan mereka keluar. 766 00:50:08,380 --> 00:50:10,380 Sialan. 767 00:50:11,430 --> 00:50:14,616 Selama ini, Teri selalu mencoba mencari jalan ke sana. 768 00:50:14,640 --> 00:50:16,196 Dia tidak membutuhkannya satu barel bahan bakar bio. 769 00:50:16,220 --> 00:50:17,996 Dia bisa naik kereta itu. 770 00:50:25,440 --> 00:50:26,546 Xavier. 771 00:50:29,280 --> 00:50:31,620 telah aku simpan sesuatu darimu. 772 00:50:32,700 --> 00:50:34,700 Beri tahu saya. 773 00:50:36,330 --> 00:50:40,056 Dua minggu, dia bisa tinggalkan aku, siapa pun di antara kita. 774 00:50:40,080 --> 00:50:43,500 Dia, dia benar-benar bisa bercinta sampai ke keluarganya yang terkutuk itu. 775 00:50:44,250 --> 00:50:45,250 Hai. 776 00:50:46,210 --> 00:50:47,420 Hei, kawan. 777 00:50:48,880 --> 00:50:50,300 Hei, aku minta maaf. 778 00:50:52,010 --> 00:50:53,430 Saya jatuh cinta padanya. 779 00:50:56,390 --> 00:50:58,536 Aku, aku jatuh cinta padanya. 780 00:50:58,560 --> 00:51:02,560 Tapi dia, dia tidak pernah merasakannya dengan cara yang sama tentang aku. 781 00:51:03,440 --> 00:51:06,280 Dia adalah pasanganku, dan aku mencintainya. 782 00:51:07,690 --> 00:51:10,900 Dan cara terbaik yang bisa saya hormati yaitu dengan membawamu kepadanya. 783 00:51:14,320 --> 00:51:15,716 Datanglah neraka atau air pasang. 784 00:51:24,620 --> 00:51:26,620 Anda tahu, Anda membutuhkannya untuk menguatkan dirimu, sobat. 785 00:51:27,750 --> 00:51:29,316 Teri dan anak itu, mereka sudah pergi 786 00:51:29,340 --> 00:51:31,236 saat kita kembali dan beri tahu mereka bahwa ada kereta 787 00:51:31,260 --> 00:51:32,736 menuju ke Colorado. 788 00:51:32,760 --> 00:51:35,040 Saya tahu Anda mengira sudah melakukannya lebih banyak waktu bersama mereka... 789 00:51:54,070 --> 00:51:56,070 Kalau begitu, ayo kita jemput istriku.